您好,欢迎光临中国建材机械工业协会官网

微信公众号

联系我们
联系我们

《平板玻璃加工机械术语》国家标准、《玻璃切割成套设备》行业标准外文版项目审查会召开

发布时间:2025-09-02 来源:中国建材机械工业协会

2025年8月29-30日,全国建材装备标准化技术委员会在安徽蚌埠·蚌埠朝阳玻璃机械有限公司组织召开了GB/T 44756-2024《平板玻璃加工机械术语》国家标准、JC/T 2442-2018《玻璃切割成套设备》行业标准英文版审查会。全国建材装备标准化技术委员会副主任委员彭明德、蚌埠朝阳玻璃机械有限公司总经理张家柱出席会议并讲话。会议由标委会秘书长王玉敏主持

彭明德在致辞中提出,审查专家和翻译工作组在审查与翻译修改中要严谨细致,确保技术一致性,同时要兼顾国际习惯,在遵循国家标准翻译通则的基础上,要充分考虑目标语言的表达习惯和国际通行的术语规范,使标准文本易于被国外用户理解和使用。会上应充分讨论、达成共识,形成科学合理的修改意见。

图片

此次审查专家组由国家建筑材料工业建材机械产品质量监督检验测试中心、中国质量标准出版传媒有限公司、武汉理工大学、盐城工学院、中国建材国际工程集团有限公司、中建材玻璃新材料研究院集团有限公司、中建材光电装备(太仓)有限公司等单位标准和语言方面的专家共7人组成。

图片

审查专家组对照外文版标准内容的准确性,专业术语和符号统一性、译文格式和表述符合性进行了逐字逐句的审查和讨论,提出了多项修改意见。审查专家组认为该两项标准送审材料齐全,英文版与中文版内容一致、语句通顺、表述准确,英文版的编写格式和表述符合GB/T 20000.10和GB/T 20000.11的有关规定。审查专家组一致同意通过该批标准外文版送审稿的审查,同时要求起草单位按专家组审定意见进行认真修改完成并尽快上报。
两项玻璃装备外文版标准的制定将有助于消除语言壁垒,对推动建材行业拓展海外市场加大中国标准国际化推广力度,加快我国玻璃装备标准国际化步伐,帮助我国企业更便捷地参与国际市场竞争,推动技术、产品和服务的“走出去”具有重要意义。 

图片